Большой итальянско-русский словарь - povero

1) бедный, неимущий, нуждающийся

contadino povero — крестьянин-бедняк

2) скудный, убогий, бедный; жалкий

povera cena — скудный ужин

terreno povero — неплодородная земля

fiume povero di acque — мелководная река

stile povero — убогий стиль

un povero illuso — жалкий мечтатель

3) скромный, незначительный

un povero dono — скромный подарок

il mio povero parere — моё скромное мнение

4) скромный, непритязательный

arte povera — скромное ремесло; традиционное искусство

5) невезучий, неудачливый

povero me! / тоск. pover'a me — горе мне (горе)!; бедный я, несчастный!

se non fai come ti dico, povero te! — если не будешь делать, как я говорю, плохо тебе будет / не возрадуешься!

бедняк, неимущий; нищий

ospizio dei poveri — богадельня, приют для бедных

Syn:

scarso, mancante, misero, meschino, umile, banale; arido, sterile; indigente, miserabile, mendico, mendicante, nullatenente, accattone, affamato, disgraziato, pezzente, pitocco, spiantato, straccione

Ant:

abbondante, ben fornito, sontuoso; ricco

••

un povero Cristo / diavolo / sciagurato / meschino — бедняга, бедолага, горемыка

povero in canna prov — гол как сокол

i poveri non hanno parenti prov — привяжется сума, откажется родня